|
|
TYTUŁ
ORYGINALNY:
Needfull
Thing
AUTOR:
Stephen King
TŁUMACZENIE:
Krzysztof
Sokołowski
WYDANIE
ŚWIATOWE:
1991
WYDANIE
POLSKIE:
Prószyński i S-ka
1991
ILOŚĆ
STRON:
672
stron
[KUP TERAZ] |
Kolejna genialna
próbka twórczości mistrza horroru – Stephena Kinga, w której zawarł
nieszablonowość ludzkich zachowań w oparciu o temat, który już
niejednokrotnie został wykorzystany w jego twórczości. W 1993
doczekała się adaptacji filmowej, która zachwycała znakomitymi
kreacjami między innymi Maxa Von Sydow oraz Eda Harrisa pod tym
samym tytułem co oryginał. Mimo odtwórczych plenerów pisarz zawarł
szczegółowy opis zbiorowego szaleństwa mieszkańców fikcyjnego
miasteczka Castle Rock.
Małe, spokojne
miasteczko, położone na uboczu cywilizacji, niezwykła oaza, niczym
schronienie przed demonami przeszłości, beztroskie życie mieszkańców
kontrolowane przez zbory religijne i prawo, wydawałoby się, że owej
harmonii nic ani nikt nie jest w stanie naruszyć. Sensacją okazuje
się przyjazd tajemniczego starszego dżentelmena do miasteczka, który
w sposób niejednoznaczny pragnie zrównać sobie przychylność
przyszłych klientów „Sklepu Spełnionych Marzeń”. Leland Gond, osoba
spełniająca marzenia małomiasteczkowych, nieco zacofanych
mieszkańców zaoferuje każdemu wszystko o czym marzył, co stracił, co
kiedyś miał... W zamian oczekuje przysługi, która przybiera postać
niewinnego a zarazem niezgodnego z prawem żartu. Produkty zakupione
w sklepie zniewalają kupującego, wprowadzając niewielkie zmiany w
jego zachowaniu. Mieścina z dnia na dzień przeradza się w siedlisko
zła i chaosu. Mieszkańcy przejawiają nasilającą się skłonność do
zbiorowego szaleństwa i opętania. Przerażony szeryf jako jedyny
dopatruje się związku łączącego irracjonalne napady okrucieństwa z
otwarciem nowego sklepu w mieście. Jego właściciel wydaje się mieć
przedziwny mistyczny wpływ na klientów... A mówiono o przedziwny
znikaniu plemion miast wiosek w ubiegłych wiekach, teraz zło
rozpoczyna kolejne krwawe żniwa a o czym ty marzysz?
Zaskakująca
płynność opisy zachowań dla niektórych czytelników staną się
prawdziwym koszmarem, ponieważ autor skupia się na szczegółowym
ukazaniu ułomności człowieka. Warto też zwrócić uwagę na styl
literacki, który nieco odbiega od standardów wcześniejszych
powieści, zaskakuje swoją wymownością i sformułowaniami. Cięty
język, fanatyzm religijny oraz skrupulatne przygotowanie tła
powieści pozwala czytelnikowi zrozumieć całokształt. Dla nieco mniej
doświadczonych czytelników owe zabiegi wydają się mało interesujące,
mimo wszystko warto dążyć do końca. Wielowątkowość fabuły oraz
szarpane przejścia akcji poprzedzone kilkustronicowymi opisami
wprowadzają w sferę odczuć grozy. Całokształt oprawiony jest wieloma
niedomówieniami, które pozwalają ruszyć czytelnikowi wyobraźnią
układając ciąg dalszy. Porusza również realizm opisanych słabości
mieszkańców, język jaki autor zastosował wydaje naukowo-literacki,
co potęguje napięcie. Nie obeszło się również do wielu niedociągnięć
w utworze, który pomimo kultowego już znaczenia w twórczości Kinga
często zniechęca swoją powtarzalnością w opisie zdarzeń i miejsc.
Również translacja językowa niestety daje wiele do życzenia, nie
uchwycono w pełni składni językowej, przekształcając ją w język
bardziej dostępny dla czytelnika, w związku z czym tracący na
wymowności literackiej i stylu. Dla osób anglojęzycznych polecam
powieść w oryginale, tylko wtedy można dostrzec w pełni kunszt
mistrza. Mimo wszelkich za i przeciw utwór staje się
niekwestionowanym punktem kulminacyjnym w twórczości pisarza a
zarazem powrotem do już sprawdzonych kanonów literacki sprzed lat,
które niejednokrotnie powalały swoją dokładnością czytelników oraz
krytykę. Zaznaczam iż nie jest to książka do poduszki, lecz pełen
wzorców i akcji kryminał grozy, który pochłonie każdą wolną chwilę
czytelnika. Nie pozostaje mi nic innego jak zaprosić do lektury...
KRÓTKIE ZESTAWIENIE:
OGÓLNA OCENA
KSIĄŻKI: 9 / 10 ; OCENA KSIĄŻKI JAKO HORROR: 8 / 10
OCENA KSIĄŻKI OD STRONY LITERACKIEJ: 9 / 10
AUTOR
RECENZJI:
REQUIEM
|
|
